Лакшмимони матаджи. "Прийди к тебе сегодня Прабхупада".
- Подробности
- Категория: Поэзия
- Опубликовано 30.11.2014 18:48
- Просмотров: 1298
(перевод с английского)
Приди к тебе сегодня Шрила Прабхупада,
Хотя бы на день, на два,
Причем нежданно, – мне интересно,
Что ты будешь делать.
О, знаю: выделишь лучшую из комнат
Почетнейшему из гостей,
И будет наилучшей вся еда,
Что ты ему предложишь.
Ты будешь уверять его:
«Я счастлив, что Вы здесь.
Служение Вам в доме моем -
Ни с чем не сравнимая честь».
Но в тот момент, когда поймешь,
что он у твоего порога, как ты
почетного гостя встретишь?
Вскинув радостно руки, -
Иль прежде, чем он зайдет,
тебе одежду сменить придется,
убрать журналы, выложить Гиту
туда, где ей и надо бы лежать?
А фильмы - станешь ли смотреть,
что смотришь по TV?
Пока он отдыхает, продолжишь
отвечать всем в интернете?
Помчишься сбавить звук альбома,
чтоб он не услыхал?
Поставишь тилаку на лоб, завяжешь
волосы, примешься состригать?
Накроешь cвой Play Station,
постеры снимешь со стены,
запрячешь DVD, что только-только
куплены в одном из моллов?
Будешь судачить с другом
О недостатках преданных?
Примешься заново варить обед,
Но только без чесночной соли?
Накрутишь Туласи на шею,
Решишь найти, где твоя джапа?
И встанешь рано утром, пока Солнце
Еще не проглянуло сквозь деревья.
Споешь ли песни, что всегда поешь,
откроешь книги, что всегда читаешь?
Позволишь ли ему узнать,
чем ум и душа твои напитаны?
Решишься Прабхупаду пригласить
туда, куда планируешь пойти,
или, скорее, переменишь планы?
Ведь он пробудет всего день-другой.
Устроишь радостно ему
с ближайшими друзьями встречу, -
иль понадеешься, что не придут они,
пока его визит не завершится?
Мне интересно, если Прабхупада
с тобой пробудет день-другой,
станешь ты делать все,
что делаешь обычно?
Сможешь говорить все то,
что говоришь обычно?
Привычно шла бы жизнь твоя,
как день за днем идет?
Навеки, навсегда предложишь
ему остаться, с радостью?
Вздохнешь ли с облегченьем,
когда он, наконец, уйдет?
Пер. с англ. - Раджа Кумари д.д.
